Weblate: Privilege escalation in the user API endpoint
### Impact
The user patching API endpoint didn't properly limit the scope of edits.
### Patches
*
https://github.com/WeblateOrg/weblate/pull/18687
### References
Thanks to @tikket1 and @DavidCarliez for reporting this via GitHub. We received two individual reports for this.